深圳湾“超级城市”国际竞赛报名表

Registration Form for Shenzhen Bay “Super City” International Competition

     
    表一（适用于单一设计机构/联合体报名填写）
    Form 1 (Applicable to Design Entities or Groups)
     

     
    *备注：以单一设计机构名义报名的参赛者只须填写《表一》；以设计机构联合体名义报名的参赛者须分别填写《表一》和《设计联合体协议书》（内容请见下页），且一并提交至组织方进行报名。
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    附：设计联合体协议书 （适用于联合体报名）
    Joint Design Group Agreement (Applicable to Design Groups)
     
    1本设计联合体声明：自愿参加深圳湾“超级城市”国际竞赛（下称本项目）。现就有关事宜订立协议，协议（包括但不限于）如下内容：
    The joint design group hereby declares that: we are to participate in “Shenzhen Bay Super City International Contest” on a voluntary basis. All members in the group consent to reach an agreement on relevant issues, and the terms and conditions are as follows (including but not limited to):
    1.1设计联合体授权设计联合体代表人对设计联合体各成员的业务能力、工作业绩等资料进行统一汇总后由设计代表人一并提交给主办方，设计联合体代表人所提交的业务能力、工作业绩等资料代表了设计联合体各成员的真实情况。
    The joint design group has authorized the joint design group representative to collect relevant information on work performance of each member in the joint design group and submit to the sponsor. Work performance information submitted by the joint design group representative is authentic and true situations of the members.
    1.2竞赛工作由设计联合体代表人负责；设计联合体代表人合法代表设计联合体各成员提交并签署竞赛文件；设计联合体代表人在竞赛过程中的所有承诺均代表了设计联合体各成员。
    The joint design group representative is responsible for the work in the competition.  The representative legally represents the members to submit and sign the competition documents. All commitments made by the representative in the competition legally represent all the group members.
    1.3设计联合体获得竞赛名次后，设计联合体成员共同与主办方签订协议书，切实执行一切协议文件，签署的协议书对设计联合体每一成员均具法律约束力。
    After the joint design group wins the competition, the group members sign the contract together with the sponsor, and abide by the practical implementation of all contract documents. The signed agreement shall be legally binding to each member of the joint design group.
    1.4设计联合体获得竞赛名次后，设计联合体代表人合法代表设计联合体各成员提交和接收相关的资料、信息及指示，并处理与之有关的一切事务。
    After the joint design group wins the competition, the representative legally represents the members to submit and receive relevant data, information and instruction, and handle all related issues.
    1.5设计联合体成员在本项目合作中密切配合、尽职尽责，双方优质高效地完成各自负责的工作内容。
    The group members should work together and coordinate with each other closely during the collaboration for the project with due diligence. Both parties should efficiently complete the work in good quality and fully take due responsibility.
    2 本协议书自签署之日起生效，本协议书一式   份，送交主办方一份，设计联合体成员各一份。
    This Agreement shall take effect from the date of signature. This agreement has ____ duplicates, and with one sent to the sponsor and one for each member of the joint design group to keep.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    设计联合体代表人单位：（盖章）  
    Leader of the joint design group (Stamp)
     
     
    法定代表人或授权代表：（签字）          
    Legal or Authorized Representative (Signature)
     
     
    设计联合体成员单位：（盖章）           
    Member of the joint design group (Stamp)
     
     
    法定代表人或授权代表：（签字）
    Legal or Authorized Representative (Signature)
     
     
    （可增加）(additional list)
     
     
    *备注：以设计机构联合体名义报名的参赛者须分别填写《表一》和《设计联合体协议书》，且一并提交至组织方进行报名。
表二（适用于个人报名填写）
    Form 2 (Applicable to Individual)
     

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    表三：承诺  （设计机构/联合体/个人均需填写）
    Form 3 Agreement (Applicable to All Competitors)