昆西市场

(Quincy Market) 

　　昆西市场位于波士顿市中心区，是该市著名的步行商业街，也是这个古老的文化和教育城市的旅游胜地之一，每天游客络绎不绝。 

　　 昆西市场以市长Josiah Quincy 为名，原因是Josiah Quincy市长在计划修建和扩建老Faneuil Hall Markets市场时，把它作为其中的一个组成部分。当初仅作为扩展部分的昆西市场今天却成为了Faneuil Hall Markets 市场的中心点。整个修建和扩建工程是波士顿当时承担的最大的一个发展项目。用Josiah Quincy市长自己的话说：“一座用花岗岩建造的、长535英尺、占地27000平方英尺、造价达150000美元的两层楼的市场，加上占地167000平方英尺的六条新开的道路和一条拓宽路，以及征获的142000平方英尺的民居住房、码头等用地。所有这一切要在一个民众熟悉的城市中心实现。它不仅没有对城市的财源造成税收和债务方面的负担，反而为它增添了一笔永久而巨大的、富有生产力的财产。” 

　　 这个把旧Faneuil Hall Markets 市场成功地修复和回用的实例受到广泛的赞许和效法，但成功是来之不易的。开始一个时期，这座旧楼差一点就被拆除了。建筑师奋斗了几年，力劝波士顿发展署、金融家、发展商保留该建筑物，接受他们的设想和计划。与多个商家和开发商反复的沟通和接触后，建筑师最后说服了Rouse Company (劳思公司)的董事长 James W. Rouse接受了这项工程。该工程后来成为Rouse Company最大和最成功的项目。 

　　 昆西市场的成功勾画出了建筑师的对旧改新（renovation）的见解，那就是：旧改新不应致力于机械地再造过去的所有。相反，他们希望保留过去的一些重要的部分，并把它们融合到新建物体里。为了保存那些历史的精华要素，建筑师们作了认真的辨析，对真值得保留的部分，不管多么精细，都按原体进行修建、置换或新建。建筑师们把这些规则扩展到市场的建筑风格，如窗户、照明、温室的添建和招牌广告都是20世纪后期的风格，与历史的大理石构筑物形成鲜明的对比。

　　 幸运的是，昆西市场当初营建时设定的功能依然不改。个体商人用商品陈列和装饰着各自的小推车，整齐有序地排列在市场内。Faneuil Hall Markets内则是一间接一间的小食店，里面有各种风味的食品，爱吃什么买什么，买了以后再到大餐厅坐下来慢慢享用。大餐厅里提供了许多桌椅，游人可以用餐，也可以休息。

(图片及文字资料由黄润娟提供